“Cem Anos de Solidão” da Netflix foi feita contra a vontade do autor. Entenda a polêmica
"Cem Anos de Solidão" finalmente está chegando à Netflix, mas sem se esquivar da polêmica envolvendo o desejo desrespeitado de seu autor.
Poucos livros na história da literatura carregam o peso cultural de Cem Anos de Solidão, de Gabriel García Márquez, que acaba de ser transformado em uma super série da Netflix, que chega nesse dia 11 de dezembro.
O que muitas pessoas que vão assistir à série não sabem, é que Márquez nunca quis que sua obra-prima fosse parar nas telas. Pois é, ao longo das décadas, o autor se opôs firmemente a qualquer adaptação, e foi só após sua morte, que a decisão foi tomada pelos filhos do autor, gerando polêmica entre os fãs da obra.
Gabriel García Márquez proibiu adaptação de seu livro mais famoso
Gabriel García Márquez, ou Gabo, como era carinhosamente chamado, tinha uma relação complexa com o cinema.
Fascinado pela sétima arte desde jovem, trabalhou como crítico, roteirista e até professor de cinema. Mas quando o assunto era Cem Anos de Solidão, a resposta era sempre “não”. Para ele, a obra era “infilmável”.
O autor acreditava que seu livro provava que a literatura tinha um alcance e uma profundidade que o cinema nunca alcançaria. Em uma ocasião, para ironizar as ofertas que recebia, propôs uma condição impossível: um filme dividido em 100 episódios, lançados anualmente ao longo de um século.
Além disso, Márquez tinha motivos pessoais para sua resistência. Ele ficou profundamente decepcionado com a adaptação cinematográfica de O Amor nos Tempos do Cólera (2007), que foi duramente criticada. Para ele, a experiência provou que Hollywood não compreenderia a essência de suas histórias.
Filhos do autor decidiram vender direitos de “Cem Anos de Solidão” à Netflix
A morte de Márquez em 2014 abriu caminho para uma mudança de rumo. Rodrigo e Gonzalo García Barcha, filhos do autor, decidiram vender os direitos de adaptação para a Netflix em 2018.
Eles afirmaram que o pai deixou claro que, após sua morte, poderiam tomar suas próprias decisões sobre a obra.
Mas a decisão não foi livre de polêmicas. Muitos fãs e críticos questionaram se a adaptação seria um desrespeito à memória de Márquez, que passou sua vida rejeitando essa ideia.
Ainda assim, os filhos impuseram condições que buscavam preservar a essência do livro: a série seria falada em espanhol, filmada na Colômbia e teria a duração necessária para explorar o enredo em profundidade.
A produção da Netflix também buscou criar uma ponte entre o legado do autor e as demandas do público contemporâneo. Macondo foi recriada com um nível de detalhamento impressionante, desde os prédios até as paisagens tropicais, em um esforço de homenagear a Colômbia de Márquez.
“Cem Anos de Solidão” tenta honrar o livro, mesmo contra a vontade do autor
Transformar um dos maiores clássicos da literatura em uma série foi uma tarefa hercúlea. Para honrar a obra de Márquez, a equipe criativa tomou decisões visando respeitar o espírito do realismo mágico.
Ao invés de abusar de efeitos visuais, soluções práticas e analógicas foram usadas, como cabos para “levitar” um padre e flores reais para criar a icônica cena da chuva de pétalas.
A construção de Macondo foi outro ponto alto. Mais de um ano de trabalho foi necessário para erguer a cidade fictícia, com arquitetura inspirada no século XIX e vegetação nativa do Caribe colombiano.
A atenção aos detalhes também se refletiu nos figurinos e nos objetos de cena, muitos deles feitos por artesãos colombianos.
Além disso, o elenco e a equipe passaram por uma espécie de imersão cultural chamada de “Escola de Cem Anos”, onde aprenderam a escrever com tinta, costurar e falar com o sotaque costeño da Colômbia.
Mas por mais que a produção tenha se esforçado para respeitar a obra, a questão permanece: será que Márquez aprovaria?
Seus filhos acreditam que sim, especialmente em uma época em que o streaming e as produções internacionais ganharam tanta força. Mas, para muitos, o debate sobre essa adaptação não é apenas técnico, mas também moral.
Seja como for, Cem Anos de Solidão agora pertence a uma nova geração de espectadores e tudo indica que, na Netflix, essa história se tornará ainda mais inesquecível.
